中医学と広東語の日々

chintau.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:広東語を仕事で使う為の準備( 21 )

今後の展開

先日提出した医薬・治験の中日翻訳トライアルの結果が
昨日来ました。
残念ながら、登録レベルに到達せず見送りとなりました。

残念に思う気持ちはもちろんあります。
結果を見た時は、それはがっくりでした、やはり。

でもやるだけのことをやっての結果です。
今の実力の程度がきちんと示されました。

期限を決めて勉強を重ねた後、またトライアル受験を始めようと思います。
とりあえず3か月単位で経過を見つつ、今の所半年後から再開の予定です。

実は普通語の書き言葉の勉強を始めて1か月ちょいでトライアル受験を始めました。
まだこの時期ではとためらう気持ちもありつつ、
ベースである広東語(それだって今思えばまだまだのレベル)に
普通語書き言葉の参考書と中日辞典を頼りに
目の前にチャンスが来たので飛び込んでしまいました。

そりゃ無理がありました。
でも行動に移して結果オーライだったと思います。

現実を直視するのは怖いですが、時には飛び込んでみて体感し、
そこからまた始まると思うからです。
もちろん、やたらに飛び込むのではなくある程度見極めないと
それはただの迷惑行為なので、今後は自粛いたしますw

来週からは自宅サロンの予約が入っていたり、
GW中は中華街の足つぼの仕事と広東語翻訳の仕事が立て込みます。

今日は一日オフなので、午前中は手薄になった家事や身の回りの細々したことを
のんびり片づけたり丁寧にストレッチをしたりして身体を休め、
午後からは広東語と普通語の勉強をし、
夕方娘が帰宅した後は、一週間頑張った彼女を労ってしばしゆっくり
親子の時間を過ごします。



[PR]
by chintau | 2017-04-21 09:29 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)

結局まったりせず

昨日のブログで、スタバでまったりしたい云々…
と書きましたが、持参した本を読み出したら、
自分の勉強の浅さに冷や汗が出て、
同時にエンジンがかかり、まったりできませんでした笑

広東語の聴き取りは、もっぱらiPhoneアプリを使って
シャドーイングをしています。
これをしてなかった時と今とでは、話の区切り目や単語などが、以前よりもくっきり感じらるような。気のせいじゃありませんように( ̄∀ ̄)

つい声が大きくなるので、サスガに家でだけ。

…と思いつつ、外出する時もラジオを聞くので
歩きながらの時などふと気づくと、
声を出してしまってることも…\(//∇//)\

単語や動詞表現などは、以前教室で出てきたものの復習。
ノートにまとめたり、束ねたりしているものを。

とにかく空いた時間は、勉強することで不安に囚われないようにしてます。

[PR]
by chintau | 2017-04-10 19:53 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(2)

久々のスタバ

まったりしつつ&新しく中国語翻訳の参考書を買ったので
まずざっと全部読んでいます。

普段あまり意識してこなかったけれど、
日本語にも書き言葉と話し言葉があったよねと…。
トライアル受け始めてから、こんな初歩的なことに
気づくなんて…ʅ(◞‿◟)ʃ
改めて勉強課題がみつかりました。


b0339133_10482069.jpg

[PR]
by chintau | 2017-04-10 10:43 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(2)

トライアル送付!

今しがた、医薬・治験のトライアル原稿をエージェントに送付しました。

とにかく現時点でやれるだけのことはやりましたが、
出た結果が今の実力!

早くプロの翻訳者になって仕事をこなして行けるように
今後も勉強を続けて行きます。

午後から美容院を予約しているので、
キレイにしてもらって、また頑張ります♪

[PR]
by chintau | 2017-04-09 12:51 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)

時間が飛んでいく〜〜

昨日、治験トライアルの中日翻訳を終えました。
送付をお約束した日までまだあるので、
これから見直しをして、そして提出です。

以・而・不・为・由・于などの文字が頭をぐるぐる。

何がどこからどこまでかかっているのかなども
長文になるととても迷います。

来週打ち合わせがある仕事は、
主に広東語の聴き取りが問われるので、
とにかく現時点までで忘れているところを
再度覚えたり、「今、耳は空いているよね」
と思ったら、即広東語ラジオを聞いて
ネイティブの速さに耳を集中させています。

あと今の私で出来ることは何だろう。

課題が目白押しで、
時間がものすごい速さで過ぎていきます(汗)

そして気持ちを切り替えて、今日の業務に臨みます。
(↑自分に言い聞かせていますw)

[PR]
by chintau | 2017-04-08 08:21 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)

広東語翻訳の仕事

テレビの旅番組で使用するテープ素材の
広東語を日本語に翻訳する仕事に応募したら、
返信を頂き、来週打ち合わせに伺うことになりました。
※今読み直したら、広東語に翻訳って書いていましたが、
正しくは広東語を聞き取って日本語にする です。
ごめんなさい。 2017.4.9 追記

面白そう!経験が積める!と
ワクワクしています。

・・・とか言って内心、「私に出来るのかな?」と
尻込みしたい気持ちも混ざっているのですが、
やはりここは一歩踏み出してみます。

「当たって砕けろ!」って感じデスーーー!!!

そして明日は丸一日オフなので、
手を付け始めた中国語簡体字→日本語翻訳の
治験トライアル課題を完成させたいと思います。

これも「当たって砕けろ!」
広東語とマンダリンではかなり違いがあって苦戦してます。

以上、「当たって砕けろおばさん」の本日でしたw

[PR]
by chintau | 2017-04-06 21:43 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)

落ち着いて

落ち着いて。
自分に言い聞かせています。

まだ広東語を仕事にするには
到底実力不足なんじゃないか。

目の前に来たということは、
日々コツコツ努力を続ける限りは
自分にも出来るかも。

ここ数日この二つが混在してます。

だからこそ、不安に気をとられて
目の前の大切なことを
疎かにしないようにしなくては。

一昨日、仕事帰りに横浜に寄りました。
最寄駅まで久々に切符を購入。
どこかで落として、改札手前でポケットやカバンを
必死で探すもなく…。

結局事情を話して再度運賃を払おうとしたら
「次気をつけてくれたらいいですよ」と優しいお言葉。

今に集中せよという天の声かも。

気を引き締めて今日一日を過ごします。

[PR]
by chintau | 2017-04-06 08:45 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)

語順の大切さ

今日も翻訳の勉強中です。
中国語において「語順」の大切さをしみじみ感じています。
語順を間違えると意味が変わってしまったり、
わざと後ろに置くことで強調の意味になったり…などなど。

広東語を習っていた時、ウィズダムの田先生が授業中に
日本語→広東語のドリル課題で「語順が大事ですよ〜〜‼︎‼︎」といつも仰っていたのを、今思い出しています。

[PR]
by chintau | 2017-04-03 10:08 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)

トライアルの前に

ありがたいことに、またトライアルのご提示を頂きました!

今回は期限は特に定められていなくて、
都合に合わせてどうぞと言って頂いたので、
遅くとも2週間以内にお送りする旨連絡をしました。

前回はきっと基本的な翻訳ルールの取りこぼしがあったのと
所要時間が長かったことが敗因かなと思っているので、
これら反省点を踏まえ、トライアルに取り掛かる前に
今日と日曜は論説体の中国語によく出る表現や
基本的なルールを見直すことをまず!

焦らず、でも確実に…
…なるかわからないくらい自転車操業してますけどʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ
取り掛かり出すと、白熱してきてあっと言う間に2時間3時間たってしまいます。

[PR]
by chintau | 2017-03-31 13:36 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)

励まされています!

ご自分の道を真摯に歩まれている方のブログに
とても励まされています。

「Ayumi Chinese book cafe」
http://ayumichinesebookcafe.blog.jp/

「50歳で始めた通訳訓練」
http://shira-j.hatenablog.com/

「定年からの通訳デビュー」
http://ameblo.jp/mococyanpapa

「通訳者Mのブログ」
http://leogirl.hatenablog.com/

「中国語翻訳者という仕事」
http://blog.livedoor.jp/naimei1980/





[PR]
by chintau | 2017-03-30 08:29 | 広東語を仕事で使う為の準備 | Comments(0)
line

中医学養生・広東語学習・香港旅を綴っています。


by chintau
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30