中医学と広東語の日々

chintau.exblog.jp ブログトップ

環遊世界

年末年始の映画授業で出てきた「環遊世界 waan4 yau4 sai3 gaai3」という単語。

直訳すれば「世界周遊旅行」といった意味ですが、死去の意味もあるそうです。

死んじゃった「死咗 sei2 joh2」ではあまりに直接的すぎるから、こうすることで
ワンクッションできる表現になると。

広東語って、最初の頃のイメージは、何となくポンポンなんでもはっきり言ってしまう
そんなイメージを持っていましたが、勉強が進むにつれ同じような意味でも
微妙なニュアンスの違いがたくさ~~んあるというのを実感しつつあります。

細かな感情表現をもっともっと知っていきたいです。

[PR]
by chintau | 2016-06-08 11:11 | ウィズダム広東語学院 | Comments(0)
line

中医学養生・広東語学習・香港旅を綴っています。


by chintau
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30